《延康吟》唐 · 贾岛

在线阅读《延康吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贾岛

寄居延寿里,为与延康邻。

不爱延康里,爱此里中人。

人非十年故,人非九族亲。

人有不朽语,得之烟山春。

中唐新乐府五言古诗人生感慨关中友情酬赠

注释

延寿里、延康里:唐代长安城内的里坊名称,位于皇城西南部,是官员和文人聚居区

里中人:指居住在延康里的友人,具体身份不详

十年故:交往十年的老朋友

九族亲:血缘关系亲近的亲属。九族指高祖至玄孙的直系亲属

不朽语:能够流传后世的有价值言论

烟山春:烟雾缭绕的春日山景,暗指清新脱俗的自然意境

译文

我寄居在延寿里,只因它与延康里相邻。我并非喜爱延康里这个地方,而是喜爱居住在这里的那个人。我们并非相识十年的故交,也不是血缘亲近的族人。但他有着能够流传后世的金玉良言,这些智慧如同在烟雾缭绕的春山中获得一般清新脱俗。

赏析

这首诗体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。全诗以平淡质朴的语言,表达了对友人高尚品格的敬仰。前四句通过'延寿''延康'两地名的重复使用,形成回环往复的韵律美,突出'爱人胜过爱地'的主题。后四句运用对比手法,强调友情的基础是精神共鸣而非世俗关系。'得之烟山春'的比喻,将抽象的思想交流具象化为山水意境,体现了唐代文人崇尚自然、追求超脱的审美趣味。诗歌语言简练而意蕴深远,在平淡中见真淳。

创作背景

此诗创作于贾岛在长安期间(约9世纪20年代)。当时贾岛屡试不第,寄居长安延寿里,与延康里的某位隐士或文人交往密切。唐代长安里坊制下,文人多聚居在皇城附近的里坊,形成文化沙龙式的交流圈子。贾岛通过这首诗表达了对淡泊名利、富有学识的友人的钦佩之情,反映了中唐时期寒士文人重视精神交流、超脱世俗的价值取向。