注释
迢遰：遥远的样子。遰，同'递'，远。
分：分别，离别。
何殊：有什么不同。殊，不同。
咫尺：比喻距离很近。古代八寸为咫。
江楼：江边的楼阁。
南台：指福州南台山，此处代指友人将去的地方。
译文
不要感叹我们即将远隔千里分别，这与近在咫尺的离别又有什么不同？
待到夜晚我登上江边的小楼，依然能够看到照耀在南台山上的明月。
赏析
这首诗以独特的视角诠释离别之情，展现了贾岛诗歌含蓄深沉的风格。前两句'莫叹迢遰分，何殊咫尺别'以反诘语气宽慰友人，指出只要心意相通，远隔千里与近在咫尺并无区别，体现了超脱的离别观。后两句'江楼到夜登，还见南台月'通过'共望明月'的意象，表达虽身处两地却能共享同一轮明月的深情，化用谢庄《月赋》'隔千里兮共明月'的意境，但更显简练含蓄。全诗语言质朴而意境深远，在有限的二十字中蕴含了无限的友情和哲理。
创作背景
此诗作于贾岛在长安时期，具体创作时间约在唐文宗大和年间（827-835年）。当时贾岛送别友人前往江南地区游历，上谷（今河北易县）为送别之地。贾岛作为'苦吟诗人'，擅长在短小篇幅中蕴含深意，这首诗典型体现了其'清真僻苦'的诗风。唐代士人常有漫游江湖的风气，此类送别诗既是对友人的劝慰，也寄托了诗人对自由生活的向往。