注释
寄贺兰朋吉：寄赠给友人贺兰朋吉的诗
东林：指庐山东林寺，亦泛指寺院
火焚：形容花香浓烈如火焰燃烧
故园：故乡
夜雨近秋：秋夜雨声，营造孤寂氛围
枯株簇古坟：枯树环绕古坟，写荒凉之景
幽云：深山云雾
斜日扉多掩：夕阳西下门户多关闭
荒田径细分：荒芜小径细密分明
省议文：检视议论文章
边叶：边地的落叶
译文
常常来到东林寺下，花香浓烈如同火焰燃烧。
自从与故乡小别之后，在临近秋天的夜晚听到雨声。
野菜连接着寒凉的水面，枯树簇拥着古老的坟茔。
与远道而来的客人一同泛舟，寻找寺庙深入云雾山中。
夕阳西下多数门户关闭，荒芜的小径细密分明。
相思之情如蝉鸣处处可闻，偶尔静坐时蝴蝶成群飞舞。
曾经同宿畅谈人生道理，登高时检视议论文章。
可以想见你在远方苦吟诗句，边地的落叶正纷纷飘散。
赏析
这首诗体现了贾岛'苦吟派'的典型风格，语言凝练，意境幽深。通过'花香似火焚''夜雨近秋闻'等新颖比喻，营造出孤寂清冷的氛围。诗中'野菜连寒水，枯株簇古坟'等意象组合，展现了对自然景物的敏锐观察和独特表现。尾联'苦吟遥可想，边叶向纷纷'既表达了对友人的思念，也暗含自身作诗的辛苦，情景交融，余韵悠长。全诗在写景中抒情，在叙事中寄意，体现了晚唐诗歌向内心世界深化的趋势。
创作背景
此诗作于贾岛晚年，当时诗人漂泊在外，寄赠友人贺兰朋吉。贾岛作为'苦吟诗人'代表，一生仕途坎坷，诗中'苦吟遥可想'既是对友人的挂念，也是自身创作态度的写照。晚唐时期社会动荡，文人多寄情山水，这首诗反映了当时士人隐居避世、以诗会友的生活状态。