注释
盟津：古渡口名，即孟津，在今河南孟津县
清渭：指渭水，源出甘肃，流经长安
櫑鞞：古代盛箭的器具
斜汉：指天河、银河
蟾蜍：指月亮，传说月中有蟾蜍
敦庞：敦厚朴实
石渠：汉代皇家藏书阁，指翰林院
苏门涧：指隐士居处，典出孙登苏门长啸
楚泽潴：楚地的湖泽
芹菹：腌制的芹菜，指清贫生活
角生鱼：典故，指得道成仙
译文
终于收到你从盟津的来信，梦境如此清晰真实不虚。自从在清渭分别之后，你我相隔太行山路途遥远。你的幕府清静无人嫌弃，衙门之中安然自得。箭袋中的箭矢如干雷霹雳，银河湿润月光朦胧。精心雕琢希望流传后世，敦厚朴实得古人风范。怜惜井台操劳筑墙之人，想起漳河岸边的疏浚工程。也希望佩戴玉珮铿锵作响，终将直入石渠阁任职。我这一生多病缠身，在幽静之处搭建居所。回忆在苏门山涧漱流，曾经泛舟楚地湖泽。新栽的松树侵占了古树影，断荤食素仍以芹菜为食。沉默寡言却曾延揽接待，心性本源已远离污浊。谁说姓琴的隐士，独自骑着角生鱼得道成仙。
赏析
这首诗体现了贾岛独特的苦吟风格，语言凝练，意境幽深。通过盟津来信引发对友人的思念，展现了两地相隔的惆怅。诗中运用大量典故和意象，如'櫑鞞乾霹雳'比喻友人的英武，'斜汉湿蟾蜍'营造朦胧的月夜意境。后段自述多病幽居的生活，'松栽侵古影'等句展现隐逸情趣。尾联用琴高乘鲤的典故，表达超脱尘世的向往。全诗对仗工整，情感真挚，在平实的叙述中蕴含深沉的哲理思考。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛寄给友人李辀侍郎的诗作。贾岛曾为僧人，后还俗应举，一生仕途坎坷，诗中'此身多抱疾'反映其实际境遇。唐代士人之间常有诗文往来，此诗既表达友情，也暗含对自身处境的感慨。贾岛诗风以'推敲'著称，此诗可见其精于炼字的特点。