注释
张博士：指诗人的友人张籍，曾任国子监博士
青枫：落叶乔木，象征隐逸情怀
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部
三湘：指潇湘、资湘、沅湘，代指湖南地区
斗牛：星宿名，斗宿和牛宿，代指夏末秋初时节
过伏：过了伏天，指夏季将尽
菡萏：荷花的别称
葺：修建、修缮
译文
为何不种植青枫树，你的新居就在洞庭湖畔的村庄。
想必是因为距离三湘太遥远，难以移植万里之外的树根。
斗牛星宿刚刚过了伏天时节，门前的荷花即将散发清香。
你过去就隐居在湖山之间，如今又在这原野上修建新的房舍。
赏析
这首诗以问答开篇，通过青枫不种的设问，巧妙引出友人新居的地理位置。诗中运用对比手法，将三湘之远与万里之根相对照，暗喻友人迁居之不易。后两联描写新居环境，以星象变化和荷花香气烘托隐居生活的雅致。全诗语言简练，意境清幽，既赞美了新居的环境优美，又表达了对友人隐逸生活的向往之情。贾岛特有的苦吟风格在此诗中表现为字斟句酌，每个意象都经过精心锤炼。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛为友人张籍新建居所所作的题赠诗。张籍时任国子监博士，与贾岛交好。唐代士人常有隐居风尚，即使为官也多在郊外修建别业以供休憩。贾岛本人崇尚隐逸，诗中透露出对友人这种半官半隐生活的欣赏。