《题长江》唐 · 贾岛

在线阅读《题长江》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贾岛

言心俱好静,廨署落晖空。

归吏封宵钥,行蛇入古桐。

长江频雨后,明月众星中。

若任迁人去,西溪与剡通。

五言律诗人生感慨写景含蓄夜色

注释

言心:言语和心意,指内心想法

廨署:官署,衙门

落晖:落日余晖

归吏:下班回家的官吏

宵钥:夜间锁门的钥匙

行蛇:游走的蛇

古桐:古老的梧桐树

迁人:被贬谪的官员

西溪:水名,在今浙江杭州

:剡溪,在今浙江嵊州,以风景秀丽著称

译文

内心向往宁静,官衙在落日余晖中显得空寂。 下班的官吏锁上夜门,游蛇悄然钻入古梧桐中。 长江在频繁的雨后更加壮阔,明月高悬在繁星之中。 如果允许被贬之人自由来去,西溪与剡溪便可相通无阻。

赏析

这首诗以长江为背景,通过官衙暮色的细腻描写,展现了诗人对闲适隐逸生活的向往。前两联以'归吏封钥'、'行蛇入桐'等意象,营造出官署黄昏的静谧氛围。后两联笔锋一转,以长江雨后、明月星空的宏阔景象,暗喻人生际遇的变幻。尾联'西溪与剡通'巧妙用典,表达了对自由往来的渴望。全诗语言凝练,意境深远,在工整的五律形式中蕴含着深沉的人生感慨。

创作背景

此诗作于贾岛任长江县主簿期间(今四川大英县)。贾岛早年出家为僧,后还俗应举,却屡试不第。晚年被贬为长江主簿,这首诗正是在这种仕途失意、身处僻壤的背景下创作而成。诗中既流露出对官场生活的疏离感,也体现了诗人追求心灵自由的隐逸情怀。