注释
酬：以诗相答。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
文郁上人：一位法号文郁的僧人。上人是对僧人的尊称。
袈裟：僧人服饰。
禁池：指皇宫附近的池苑。
赤城：山名，在今浙江天台县北，道教名山。
篱落罅间：篱笆的缝隙之间。
寒蟹：秋寒时节的螃蟹。
莓苔：青苔。
晚蛩：秋天的蟋蟀。蛩，蟋蟀。
野阁：山野间的楼阁。
山房：山中僧舍或书斋。
南岳：衡山，佛教圣地。
无端：没来由地。
译文
袈裟的身影倒映在清澈的禁苑池中，不禁想起故乡的山峦靠近赤城。
篱笆缝隙间有寒蟹爬过，长满青苔的石上有晚秋的蟋蟀穿行。
期待登上山野楼阁该是何等闲适，却因疾病未能留宿僧房。
听说你又要去寻访南岳衡山，没来由地诗思忽然涌上心头。
赏析
这首诗体现了贾岛作为'苦吟诗人'的典型风格。首联以'袈裟影入'的倒影意象开启，营造空灵意境。颔联'寒蟹过'、'晚蛩行'的细微观察，展现诗人对自然生态的敏锐捕捉。颈联'期登'与'阻宿'的矛盾，透露出病中不得相见的遗憾。尾联'无端诗思'的突然涌现，巧妙呼应诗题'酬'的赠答性质。全诗语言凝练，意象清冷，在简淡的景物描写中蕴含深厚的禅意和友情。
创作背景
此诗作于贾岛晚年居长安期间。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但与佛教界仍保持密切往来。慈恩寺是唐代佛教中心之一，贾岛在此与文郁上人等僧人多有诗文唱和。诗中'犹忆乡山近赤城'透露出对江南故乡的思念，'阻宿山房疾未平'则反映了诗人晚年的病困境遇。