《酬姚少府》唐 · 贾岛

在线阅读《酬姚少府》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 贾岛

梅树与山木，俱应摇落初。

柴门掩寒雨，虫响出秋蔬。

枯槁彰清镜，孱愚友道书。

刊文非不朽，君子自相于。

中原五言律诗人生感慨友情酬赠抒情

注释

酬：以诗文相赠答。姚少府：名不详，少府为县尉别称

摇落：凋零，语出宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'

柴门：用树枝编扎的简陋门户，指隐士居所

枯槁：形容面容憔悴，《楚辞·渔父》'颜色憔悴，形容枯槁'

孱愚：衰弱愚钝，自谦之词

道书：道家典籍，贾岛曾为僧人，诗中常涉佛道思想

刊文：刻碑立传

相于：相亲近，汉焦赣《易林》'君子相于，益兴其时'

译文

梅树与山间林木，都该是凋零初秋。 柴门掩映着寒雨，虫鸣声从秋菜中传出。 清镜照出憔悴面容，愚钝的我以道书为友。 刻文立碑并非不朽，君子之交重在心灵相知。

赏析

本诗体现贾岛特有的苦吟风格，以冷寂意象构建深秋意境。首联以'摇落初'定调，'俱应'二字暗含命运共鸣；颔联'柴门''虫响'以声衬静，寒雨秋蔬勾勒清贫生活；颈联'枯槁''孱愚'自况，清镜道书见其精神追求；尾联反转世俗不朽观，升华至君子相知的境界。全诗语言瘦硬，情感内敛，在简淡中见深意，典型体现晚唐苦吟诗派'清真僻苦'的艺术特色。

创作背景

此诗作于贾岛晚年任长江主簿时期，姚少府为其友人。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，却屡试不第，59岁始任微官。诗中'枯槁''孱愚'实为其坎坷人生的真实写照，而'君子自相于'则是对贫贱中真挚友情的珍视，与韩孟诗派'不平则鸣'的创作主张一脉相承。