注释
迢遰：遥远的样子。遰，同'递'，远行
岷峨：岷山和峨眉山，代指蜀地
驿路：古代传递文书的道路
崄栈：险峻的栈道。崄，同'险'
寒涛：指山间寒风和流水声
白鸟：白羽的鸟，如白鹭等
青猿：黑色的猿猴
风骚：指《诗经》的国风和《楚辞》的离骚，代指诗歌传统
译文
你从遥远的岷山峨眉之外归来，西南的驿路如此高险崎岖。
历经多少路程寻找险峻栈道，独自夜宿时倾听寒风波涛。
白鸟飞起又落下停立枝头，青猿啼叫声断续再次哀号。
往来的行人从此处经过，你的诗风词体已接近风骚传统。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘友人自蜀归来的艰辛旅程，展现贾岛特有的寒瘦诗风。前两联通过'迢遰''崄栈''寒涛'等意象，营造出险峻清冷的意境，暗示旅途艰险。颈联'白鸟飞还立，青猿断更号'以动衬静，白鸟的倏忽飞立与青猿的断续哀鸣形成强烈对比，既写实景又寓情于景。尾联点题，赞扬友人诗作近风骚传统，体现唐代诗人对《诗经》《楚辞》文学传统的继承追求。全诗语言凝练，对仗工整，在简淡中见深意，是贾岛五言律诗的代表作。
创作背景
此诗作于中唐时期，贾岛在长安任职时迎接友人李馀从蜀地归来所作。李馀是贾岛的诗友，二人多有唱和。唐代蜀道以险峻著称，文人入蜀出蜀都是重要的人生经历。贾岛本人曾游历蜀地，对蜀道艰险有切身感受，因此能生动描绘友人旅途情景。中唐时期诗坛追求奇险瘦硬的风格，贾岛作为'苦吟诗人'代表，此诗体现了其独特的艺术追求。