注释
秦分：指秦岭山脉，古属秦地
连巴：终南山连绵直至巴地
半旬：五天，指多日阴雨
圆魄：月亮，此处指满月
升兔：古代传说月中有玉兔，故以兔代指月亮
叫鸿：鸿雁鸣叫
碣石：山名，此处借指远方
泬寥：空旷清朗貌，出自《楚辞·九辩》
译文
秦岭山脉积聚着众多峰峦，连绵直至巴地势无穷尽。
多日来隐藏在雨幕之中，今日终于显现在窗前。
圆月即将升起玉兔显现，高空中鸿雁欲要长鸣。
故乡的山峦望而不见，只有碣石矗立在空旷东方。
赏析
本诗以凝练笔法描绘雨后天晴终南诸峰的壮丽景色，展现贾岛特有的瘦硬诗风。前两联通过'积多峰''势不穷'表现山势连绵，'藏雨里''到窗中'形成时间跨度，暗示久雨初晴的欣喜。后两联巧妙运用神话意象，'升兔'喻月升，'叫鸿'状秋意，尾联以碣石东望收束，将实景与乡思结合，在空旷中寄托深远情思。全诗对仗工整而意境开阔，体现晚唐山水诗向含蓄深沉发展的趋势。
创作背景
此诗作于贾岛晚年居长安期间。贾岛曾为僧侣，后还俗应举，一生坎坷。终南山距长安城南约三十里，是唐代文人隐逸修行的重要场所。诗中'半旬藏雨'反映长安秋季多雨的气候特征，而'故山思不见'则流露诗人对故乡范阳（今北京一带）的思念，结合'碣石'意象，可见其北望乡关的深沉情感。