《寄慈恩寺郁上人》唐 · 贾岛

在线阅读《寄慈恩寺郁上人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贾岛

中秋期夕望,虚室省相容。

北斗生清漏,南山出碧重。

露寒鸠宿竹,鸿过月圆钟。

此夜情应切,衡阳旧住峰。

中原中唐新乐府中秋五言律诗人生感慨

注释

寄慈恩寺郁上人:寄赠给居住在慈恩寺的郁上人。慈恩寺位于唐代长安,是著名佛教寺院。

中秋期夕望:中秋时节期待夜晚的明月。期,期待;夕望,夜晚的月亮。

虚室省相容:空寂的禅房更显清净。虚室,空寂的居室,指禅房;省,更加;相容,和谐相处。

北斗生清漏:北斗星升起,更漏声清脆。北斗,北斗七星;清漏,清晰的更漏声。

南山出碧重:终南山在碧色中显得层层叠叠。南山,终南山;碧重,碧绿的山色层层叠叠。

露寒鸠宿竹:寒露中斑鸠栖息在竹林中。鸠,斑鸠;宿,栖息。

鸿过月圆钟:大雁飞过,月光下的钟声悠扬。鸿,大雁;月圆钟,圆月下的钟声。

此夜情应切:这个夜晚思念之情应该很深切。切,深切。

衡阳旧住峰:指郁上人曾经居住过的衡山。衡阳,衡山之南,代指衡山。

译文

中秋时节期待着夜晚的明月,空寂的禅房更显清净和谐。 北斗星升起伴着清脆的更漏,终南山在碧色中层层显现。 寒露中斑鸠栖息在竹林里,大雁飞过圆月下的钟声悠扬。 这个夜晚思念之情应该很深切,想起你曾经居住的衡山山峰。

赏析

这首诗是贾岛寄赠给僧人友人的五言律诗,体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。诗中通过'北斗''南山''露寒''月圆'等意象,营造出清幽寂寥的意境。前两联写景,后两联抒情,情景交融。'露寒鸠宿竹,鸿过月圆钟'一联对仗工整,动静结合,既有视觉意象又有听觉感受,展现了诗人敏锐的观察力和精湛的语言功力。全诗语言简练,意境深远,表达了诗人对友人的深切思念和对禅意生活的向往。

创作背景

此诗作于唐代,是贾岛寄赠给居住在长安慈恩寺的郁上人的作品。贾岛早年曾为僧,后还俗,但与佛教僧人交往密切。诗中提到的'衡阳旧住峰'暗示郁上人可能曾在衡山修行,后移居长安慈恩寺。唐代佛教兴盛,文人与僧人交往是常见的社会现象,这类寄赠诗既表达友情,也蕴含禅理。