注释
木兰舟：用木兰树木造的船，后常用为船的美称
天南潮水头：指韩愈贬谪的潮州（今广东潮州），地处南方海滨
隔岭篇章：指韩愈经过秦岭寄给贾岛的诗篇
华岳：华山，代指长安，贾岛当时所在
泷流：泷水，今武水，流经湖南广东交界
峰悬驿路：形容驿路高悬山巅，险峻难行
海浸城根：潮州近海，城墙根基被海水浸泡
瘴烟：南方山林中的湿热瘴气
浪西楼：潮州的一座楼阁，韩愈曾在此观海
译文
我的心早已随木兰舟，一路漂到岭南潮水的尽头。
你越岭寄来的诗篇传到长安，我出关的书信正渡过泷水急流。
险峰上驿路高悬残云隔断，海水浸没城根老树染秋。
但愿一夜之间瘴气被风卷尽，明月初升照亮浪西楼头。
赏析
这首诗是贾岛寄赠贬官潮州的韩愈的七言律诗。全诗以深沉的笔调，表达了对友人韩愈的深切思念和真挚慰问。首联以心随舟行的想象开启，展现跨越千里的精神相伴；颔联通过书信往来，体现二人深厚的文字交情；颈联以雄浑的笔触描绘潮州险峻的地理环境，暗含对友人处境的关切；尾联以美好的祝愿作结，寄托对友人早日脱离困境的期望。诗歌语言凝练，意境开阔，情感真挚，充分展现了贾岛'郊寒岛瘦'之外的另一种风格——深挚婉转，情韵悠长。
创作背景
元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬为潮州刺史。当时贾岛在长安，得知好友被贬至蛮荒之地，深感痛心，遂写下此诗寄赠。韩愈与贾岛有深厚的师生情谊，韩愈十分赏识贾岛的诗才，曾有帮助贾岛还俗的经历。这首诗反映了中唐时期文人间真挚的友谊，也展现了当时士大夫在政治风波中相互慰藉的情怀。