注释
寄韩湘：写给友人韩湘的诗。韩湘是韩愈的侄孙，曾随韩愈贬官潮州
过岭：指翻越大庾岭，古代中原通往岭南的重要通道
潮州：今广东潮州，唐代为偏远贬谪之地
涨满川：形容潮州地区江河水量丰沛
水冻北归前：指北方河水封冻之前，暗示归期
望鹭吟登阁：眺望白鹭，在楼阁上吟诗
听猿泪滴船：听到猿鸣，泪水滴落船中，形容思乡之情
尺书：书信，古代书信长约一尺，故称
译文
翻越山岭走了多少路程，潮州的江水涨满了河川。
花开时节我向南而去，待河水封冻前才能北归。
眺望白鹭在阁楼上吟诗，听见猿鸣泪水滴落船中。
相思之情本应当面倾诉，却不便用书信传递心意。
赏析
这首诗是贾岛寄给友人韩湘的深情之作。全诗以行程起笔，通过'过岭''潮州'点明地理之遥。中间两联工整对仗，'花开'与'水冻'形成时间对比，'望鹭'与'听猿'构成空间对照，巧妙运用南方特有意象烘托羁旅之愁。尾联直抒胸臆，将书信难传的无奈与相思难寄的惆怅融为一体，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色，在简淡语言中蕴含深挚情感。
创作背景
此诗作于贾岛贬官期间。贾岛曾因'诽谤'罪被贬为长江主簿，后迁普州司仓参军。诗中提及的潮州是韩愈贬官之地，韩湘曾随行。贾岛与韩愈交厚，此诗可能写于得知韩湘消息后，表达对友人的牵挂和自身宦游的感慨，反映了唐代文人贬谪生活中的情感交流。