注释
寄李存穆：写给李存穆的诗。寄，寄赠。李存穆，贾岛友人，生平不详
闻道：听说
船中病：指李存穆在船中生病
亲弟兄：亲生兄弟，形容关系亲密
信来从水路：书信通过水路传来
柴城：具体地点不详，可能指友人所在地或边远小城
长须鬓：胡须和鬓发变长，形容分别时间久
书姓名：写信署名，指通信往来
消息绝：音信断绝
频梦：频繁梦见
还京：返回京城
译文
听说你在船中患病，我忧心如同牵挂亲兄弟。
书信从水路传来，我却无法亲身前往柴城探望。
长久分别须发已长，思念时只能书信往来署名寄情。
忽然间音信全无，只能在梦中频频见你返回京城。
赏析
这首诗以质朴语言表达深挚友情，展现了贾岛诗歌'清真僻苦'的特色。首联以'闻道'起笔，直接点明对友人病情的牵挂，'似忧亲弟兄'的比喻凸显友情之深。颔联通过'信来'与'身去'的对比，表现心有余而力不足的无奈。颈联'久别长须鬓'以细节描写时光流逝，'相思书姓名'平淡中见真情。尾联'消息绝'与'频梦'形成强烈反差，将思念之情推向高潮。全诗语言简练，情感真挚，在平淡叙述中蕴含深沉情谊，体现了中唐诗人注重内心情感抒发的创作倾向。
创作背景
此诗作于贾岛晚年，具体创作时间不详。贾岛作为中唐著名苦吟诗人，一生仕途坎坷，交友广泛。李存穆应为贾岛挚友，但史料记载甚少。诗中'柴城'地点难以考证，可能指友人任职或居住之地。从内容看，当时贾岛与友人分隔两地，通过书信保持联系，后突然失去音讯，诗人忧思成梦，故作此诗抒发牵挂之情。这反映了唐代文人之间深厚的友谊和羁旅生活的真实境遇。