注释
古郡：指宋州，今河南商丘一带，历史悠久的古城
南徐：古代州名，治所在今江苏镇江，此处代指江南地区
关河：关塞山河，指路途遥远险阻
未荅：没有回复。荅同'答'
去秋书：去年秋天的来信
知音：知己好友，指田中丞
识面初：初次见面的情景
旧山：故乡的山，指归隐之地
畦：田园中分成的小块土地
译文
古老的宋州靠近南徐之地，关山河流相隔万里之遥。
深夜里我深深思念着你，还未回复你去秋的来信。
自从分别后知音难觅，始终难忘初次相见的情景。
归隐故乡的约定已久，柴门虚掩着几畦菜蔬。
赏析
这首诗是贾岛寄赠友人田中丞的深情之作，体现了诗人独特的艺术风格。全诗以简练的语言表达深沉的思念，'古郡近南徐，关河万里馀'开篇即营造出空间上的遥远感，为后面的相思之情铺垫。'相思深夜后，未荅去秋书'通过具体的时间细节，展现诗人对友人的牵挂之深。后四句转而抒发知音难遇的感慨，'自别知音少'既表达了对友情的珍视，也暗含了诗人孤高的性格。结尾'门掩数畦蔬'以田园意象收束，含蓄地表达了归隐之志，与友人相约归隐的期待。整首诗语言质朴，情感真挚，在平淡中见深意，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗作于贾岛中年时期，当时诗人在外漂泊，与友人田中丞（田姓官员，具体生平不详）分别已久。贾岛一生仕途坎坷，多次应试不第，晚年才任小官。诗中反映了唐代中下层文人的交往状况和情感世界。贾岛以苦吟著称，与孟郊齐名，并称'郊寒岛瘦'，其诗多写自然景物和闲居情致，追求清奇苦僻之境。