注释
紫阁：终南山紫阁峰，贾岛早年隐居之地
中岳：嵩山，指友人新居所在
烟波：水波渺茫，形容距离遥远
汀洲：水边平地
杜陵：长安东南地名，以秋色闻名
两经红：指树叶两次变红，暗示分别已有两年
译文
紫阁峰的旧居依然存在，你的新家已建在中岳嵩山东面。
我们相隔千里烟波浩渺，今日终于得到你的消息。
寒日照耀着汀洲小路，秋日晴空吹过岛屿清风。
分明记得杜陵的秋叶，自分别后已经两次染红。
赏析
这首诗以简淡自然的笔触，抒发了对远方友人的深切思念。前两联通过'紫阁旧房'与'新家中岳'的对比，展现空间距离的遥远，而'消息一通'又显友情深厚。后两联以'寒日''秋晴'勾勒清冷秋景，'杜陵叶两经红'巧妙以物候变化暗示时光流逝，将思念之情融入自然景物之中，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。
创作背景
此诗作于贾岛晚年，其时诗人漂泊各地，与友人江上人久别重逢。贾岛作为中唐苦吟诗派代表，其诗多写自然景物和离情别绪，风格清峭幽深。这首诗反映了唐代僧人与文人的密切交往，以及诗人对友情的珍视。