注释
气萧飒：秋气萧瑟，草木凋零的景象
琴院：指友人长孙栖峤隐居的院落，暗示其高雅情趣
鹤似君无事：以仙鹤比喻友人的闲适超脱
风吹雨遍山：描绘山中风雨萧瑟的秋景
松生青石上：松树顽强生长于青石之上，象征高洁品格
泉落白云间：清泉从白云间飞落，营造仙境般的意境
有径连高顶：山路蜿蜒通向山顶，暗喻精神追求
心期相与还：心中期待与友人一同归隐山林
译文
此时秋气萧瑟草木凋零，你隐居的琴院可曾关闭？
你就像仙鹤般闲适无事，任凭秋风吹雨洒遍群山。
青松顽强生长在青石之上，清泉从白云间飞泻而下。
有条小路蜿蜒通向山顶，我心中期待与你相伴同归。
赏析
这首诗是贾岛寄赠山友的五言律诗，充分体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。诗中通过'气萧飒''风吹雨'的秋景描写，营造出萧瑟清冷的意境，又以'鹤''松''泉'等意象赞美友人高洁品格。'松生青石上，泉落白云间'一联对仗工整，意境高远，青松与清泉相映成趣，既写实景又寓深意。尾联'有径连高顶，心期相与还'表达了对归隐生活的向往和与友人同心的高洁志趣。全诗语言简练，意境清幽，在平淡中见深意，体现了贾岛诗歌'两句三年得，一吟双泪流'的锤炼之功。
创作背景
此诗作于贾岛晚年，当时诗人历经仕途坎坷后，更加向往山林隐逸生活。长孙栖峤是贾岛的方外之交，二人志趣相投，皆好山水之乐。贾岛通过此诗既表达对友人的思念，也抒发了自己超脱尘世、归隐自然的人生理想。唐代中后期，士人隐逸风气盛行，这类寄赠山友的诗作反映了当时文人追求精神自由、远离政治纷争的心态。