注释
鸟道：形容山路险峻狭窄，只有飞鸟可度
雪岑：积雪的山峰。岑，小而高的山
师亡：指宗密禅师圆寂。师，对僧人的尊称
几尘：佛家语，指尘世变迁。几，细微；尘，尘世
层塔：指佛塔。层，重叠
松吹：松涛声。吹，风吹的声音
残踪：留下的踪迹。踪，足迹、遗迹
听经虎：典故，传说宗密禅师曾为老虎讲经，虎感化而听法
坏庵：破败的庵堂。庵，僧人修行的小屋
译文
积雪的山峰险峻如鸟道，禅师圆寂后谁再来此参禅。
尘世变迁几度兴衰之后，连树木的颜色都不同于生前。
佛塔依旧迎着松涛声，旧日踪迹还留在野泉边。
最令人叹息的是那只听经的老虎，不时来到破败的庵堂前徘徊。
赏析
本诗以凝练沉郁的笔触，表达对宗密禅师圆寂的深切哀悼。首联以'鸟道雪岑'的险峻环境烘托禅师修行之艰辛，'师亡谁去禅'的设问凸显损失之重。颔联通过'几尘''树色'的时空变迁，暗示佛法长存而人事已非的哲理。颈联'层塔''残踪'的意象，营造出空寂苍凉的意境。尾联'听经虎'的典故运用尤为精妙，既体现禅师德行感化众生，又以动物念旧反衬人迹罕至的悲凉。全诗将佛理禅意与景物描写完美结合，在简淡中见深意，在哀婉中显崇高，展现了贾岛诗歌'清真僻苦'的独特风格。
创作背景
宗密禅师（780-841）是唐代著名佛教高僧，华严宗五祖，曾驻锡终南山草堂寺。贾岛早年出家为僧，后还俗，但与佛教界保持密切往来。此诗作于宗密禅师圆寂后，贾岛追忆禅师德行而作。诗中'听经虎'典出《宋高僧传》，记载宗密禅师在终南山修行时，有虎每日来听经，显示禅师德行感化众生之深。