注释
精灵：指张籍的灵魂、精神
石磬：古代石制打击乐器，寺庙中常用，暗示张籍已逝
前古：远古时代，形容时间久远
孤棹：孤舟，指独自乘船远游
九江：指长江流域的九条支流，此处泛指张籍生前活动区域
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山
餐芝：食用灵芝，道家修炼方式
御白云：驾乘白云，指得道成仙
译文
你的灵魂归于恍惚之境，石磬的余韵仿佛还在耳畔。
今日已成远古往事，还有谁会来祭扫这座孤坟。
昔日同游时孤舟已远，故土被九江分隔两岸。
你本欲前往蓬莱仙岛，餐食灵芝驾御白云成仙。
赏析
这首诗是唐代诗僧无可为悼念好友张籍而作。全诗以空灵缥缈的笔触，将死亡升华成仙逝的意境。首联'精灵归恍惚'开篇即营造出迷离恍惚的氛围，'石磬韵曾闻'以声衬静，更显哀思。颔联通过'前古'与'此坟'的时间对比，突出人生短暂。颈联'孤棹远''九江分'暗喻生死永隔。尾联以道家仙游意象作结，将张籍的离世美化成登仙而去，既是对逝者的美好祝愿，也体现了佛家超脱生死的思想境界。全诗语言凝练，意境深远，在哀思中透出超脱，展现了僧诗特有的空灵气质。
创作背景
张籍（约766-约830）是唐代著名诗人，韩愈门生，与王建并称'张王'，以乐府诗见长。无可则是唐代诗僧，与贾岛、姚合等交游。此诗作于张籍去世后，是无可在得知好友逝世消息后所作的悼亡诗。唐代僧人多与文人交往密切，无可通过这首诗既表达了对诗友的哀思，也体现了佛家对生死的独特理解。