《重与彭兵曹》唐 · 贾岛

在线阅读《重与彭兵曹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贾岛

故人在城里,休寄海边书。

渐去老不远,别来情岂疏。

砚冰催腊日,山雀到贫居。

每有平戎计,官家别敕除。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨冬景

注释

重与:再次赠予。重,再次。与,给予。

彭兵曹:姓彭的兵曹参军。兵曹,唐代州郡掌管军事的官员。

故人:老朋友,指彭兵曹。

海边书:从海边寄来的书信。海边,可能指彭兵曹任职的滨海之地。

渐去老不远:渐渐老去,离老年不远。

砚冰催腊日:砚台结冰催促着腊月到来。腊日,农历腊月初八。

山雀到贫居:山雀来到贫寒的居所。暗示生活清贫。

平戎计:平定外族侵扰的计策。戎,古代对西北少数民族的统称。

官家别敕除:朝廷另外下诏任命。敕除,皇帝下诏任命官职。

译文

老朋友还在城中任职,不必从海边寄来书信。 渐渐老去离老年不远,分别以来情谊岂会疏远。 砚台结冰催促腊月到来,山雀飞临我这贫寒居所。 每每怀有平定边患的计策,朝廷却另行下诏任命他人。

赏析

这首诗体现了贾岛诗歌沉郁顿挫、语言精炼的特色。前两联表达对老友的深情厚谊,'渐去老不远'透露出岁月流逝的感慨。后两联通过'砚冰''山雀'等意象,生动描绘了诗人清贫的生活境遇。尾联'每有平戎计,官家别敕除',含蓄表达了怀才不遇的苦闷,展现了唐代寒士的共同命运。全诗语言质朴而意境深远,在简练的字句中蕴含丰富的情感层次。

创作背景

此诗作于贾岛晚年,当时诗人生活困顿,仕途坎坷。彭兵曹应是贾岛的旧友,可能外放至滨海地区任职。贾岛通过这首诗既表达对友情的珍视,又抒发自己虽有安邦之志却不得重用的郁闷。反映了中唐时期寒门文人的普遍境遇。