注释
秘省：指秘书省，唐代掌管图书典籍的机构
藩维：指地方州郡，意为边疆要地
疏索：稀疏冷落，指交往稀少
泗上：泗水之滨，今山东境内
岳阳：指岳阳楼，今湖南岳阳
使府：节度使府衙
南海：指岭南地区，唐代设南海郡
译文
您从秘书省拜官任职，被派往边疆要地就职。
世事多变我们长久疏于联络，在这深秋时节又要远别分离。
想起天寒时在泗水畔畅饮醉酒，夜深人静在岳阳楼对弈棋局。
如今您要去的使府临近南海，相信帆船顺利抵达不会延迟。
赏析
这首诗是贾岛为送别友人裴校书赴任而作。全诗以平淡自然的笔触，抒发了深挚的友情和别离之愁。前两联交代友人任职背景和离别时节，'多故长疏索'既写客观原因，又暗含遗憾之情。后两联通过'泗上醉''岳阳棋'两个典型场景的回忆，展现往日深厚的友谊，最后以劝慰作结，体现诗人对友人的真挚祝福。诗歌语言简练，意境深远，在平实的叙述中蕴含深沉的情感。
创作背景
此诗作于唐代，贾岛在长安送别友人裴校书赴岭南任职。唐代校书郎为秘书省属官，掌校勘典籍。贾岛一生仕途坎坷，与友人聚少离多，此诗反映了唐代文人间的真挚友谊和仕宦漂泊的生活状态。