注释
辞秦：离开长安。秦指长安一带，古属秦地
越过：经过越地（今浙江一带）
海西峰：天台山的山峰之一，位于浙江东部近海
石涧：山石间的溪流
九里松：天台山著名景观，形容松树绵延九里
清禁漏：指宫廷中的计时漏刻。清禁即皇宫
赤城钟：天台山赤城寺的钟声。赤城为天台山门户
妙宇：指佛寺宝殿
研磨讲：精心研习佛经义理
智者：指天台宗创始人智顗大师
译文
告别长安经过越地，回归海西峰的天台山寺。
石涧中双溪流淌，山门前九里松林苍翠。
曾经聆听宫廷的漏声，如今却闻赤城寺的钟响。
在宝殿中精心研讲佛经，应当追随智者的足迹。
赏析
这首诗以简淡笔触勾勒出僧人的归途与修行生活。首联点明行程，'辞秦''归寺'形成空间对比。颔联'石涧''山门'二句，以天台山实景展现佛寺清幽环境。颈联'清禁漏'与'赤城钟'对仗工巧，暗含从尘世到佛门的转变。尾联表达对僧人修行成就的期许。全诗语言凝练，意境清远，在平淡中见深意，体现了贾岛'清真僻苦'的诗风。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛送别一位返回天台山修行的僧人之作。天台山是佛教天台宗发源地，唐代时香火鼎盛。贾岛曾出家为僧，后还俗，但对佛法仍有深厚理解，诗中可见其对佛教圣地的向往和对高僧修行的敬仰。