注释
巡台侣：指一同游历佛寺的伴侣。巡台，巡礼佛寺。
瓶：指僧人盛水的净瓶。
秦地：指陕西一带，长安所在地。
锡：锡杖，僧人所持法器。
晋山：指山西境内的山，清凉寺所在地。
离喧：离开尘世的喧嚣。
出定：僧人结束禅定状态。
旬日：十日，泛指多日。
译文
你离去时有同游佛寺的伴侣相伴，荒凉的溪水将众多树木分隔两边。
净瓶中残留着秦地的山水，锡杖将要进入晋山的云霭之间。
秋日的明月在远离喧嚣处才能真切看见，清寒的泉声要在禅定后才能清晰听闻。
人世间临别之际，连续多日细雨纷飞不停。
赏析
这首诗以精炼的语言勾勒出僧人云游的意境。首联点明送别场景，'荒溪众树分'既写实景又暗喻离别。颔联通过'瓶残秦地水，锡入晋山云'的意象转换，展现修行者云游四方的超脱。颈联'秋月离喧见，寒泉出定闻'巧妙将自然景物与禅修境界结合，月光需远离喧嚣方能真切观赏，泉声要在禅定后才能用心聆听，深得佛家三昧。尾联以'旬日雨纷纷'的意象收束，既写实景又寓含离情别绪，雨丝如愁绪绵延不绝。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛送别僧人惟一游历清凉寺的赠别诗。贾岛早年出家为僧，法名无本，后还俗应举，但始终与佛门保持密切往来。清凉寺为佛教名刹，相传为文殊菩萨道场。诗中表现的禅意与贾岛的僧侣经历密切相关，体现了他将佛理融入诗歌创作的艺术追求。