注释
归宁：指女子回娘家省亲，此处借指崔约归乡
髣髴：同"仿佛"，隐约不清的样子
栅锁：指水闸或拦河设施
淮波：淮河的波浪
石头城：今南京别称
乾燋：同"干焦"，枯干
译文
归乡的路途仿佛有三千里之遥，月亮在船窗外陪伴了多少个夜晚。
野鼠独自偷吃高树上的果实，前山渐渐能看到矮小的禾苗。
深夜里水闸锁住急促的淮河波浪，芦苇摇动风中带来遥远的雨意。
重新回到石头城下的寺庙，南朝的杉树虽老却未枯干。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过千里归途、月夜行船等意象，营造出深沉的离愁别绪。诗中'野鼠独偷''前山渐见'等细节描写，展现了贾岛特有的精微观察力。尾联'南朝杉老未乾燋'既点明地点特征，又暗含历史沧桑感，体现了诗人对时光流转的深刻感悟。全诗语言凝练，意境深远，在平实的景物描写中蕴含丰富的情感内涵。
创作背景
此诗为唐代诗人贾岛为送别友人崔约秀才而作。贾岛作为中唐著名苦吟诗人，其诗风以清峭瘦硬著称。诗中提到的石头城（今南京）是六朝古都，南朝寺庙和古杉的意象暗示了深厚的历史底蕴，体现了诗人对历史变迁的思考。