注释
终南：终南山，位于长安南郊，唐代隐士聚居地
城阙：指京城长安的宫阙
西江：指长江中下游西段，饶州位于江西东北部
滁上：滁州，张使君此前任职之地
郡斋：郡守的府邸
鄱阳：饶州治所，今江西鄱阳县
道心：悟道之心，指超脱世俗的境界
前朝寺：前代修建的佛寺，暗示历史沧桑
文思：创作灵感
干谒：为谋求官职而拜见权贵
峡猿愁：化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'，喻旅途艰辛
译文
终南山的云雨连接着长安城阙，
您将去的西江路上白浪翻涌。
昨日才离开滁州的郡守府邸，
今秋就要督促鄱阳的农事生产。
悟道之心向往着前朝古寺的宁静，
创作灵感来自静夜楼台的清幽。
试问那些停船拜谒权贵的人们，
有谁真正体会过三峡猿声的哀愁？
赏析
这首送别诗以终南山云雨起兴，营造出苍茫深远的意境。诗中巧妙运用对比手法：京城与地方的对比、仕途与隐逸的对比、干谒者与隐士的对比。'道心生向前朝寺，文思来因静夜楼'一联，既赞美张使君的文学修养，又暗含对官场浮躁的批判。末句'峡猿愁'的意象，既写旅途艰辛，更暗喻仕途坎坷，体现了贾岛诗歌特有的冷峻幽深风格。全诗语言凝练，对仗工整，在送别题材中寄寓了深刻的人生感悟。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛为送别友人张使君赴任饶州刺史而作。张使君由滁州调任饶州，贾岛在长安为其送行。中唐时期，地方官调任频繁，诗人通过送别题材表达了对友人仕途的关切，同时也流露出对官场生活的复杂感受。贾岛作为'苦吟诗人'，其作品多以精炼冷峻见长，此诗亦体现了这一特点。