注释
濯志：洗涤心志，指修养品德
儒科：儒家科举，指科举仕途
冉颜：指孔门弟子冉有和颜回，代指儒家圣贤
临水郡：靠近水边的郡县，指独孤马二秀才的家乡
读书山：指明月山，因读书而闻名
棕花：棕榈树的花，生长在温暖地区
砾阁：用砾石建造的阁楼，形容山居简朴
寂寥：寂静空旷的样子
译文
你们心怀高洁志向，向往儒家科举仰慕冉有颜回。
离别临水而居的家乡，来到明月山中读书求学。
栖息的鸟儿停留在棕花之上，钟声在砾石阁楼间回荡。
在寂静的窗户外边，偶尔能看到一叶小舟归来。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了隐士读书的幽静生活。前两联点明两位秀才的高洁志向和求学决心，后两联通过'栖鸟''声钟''寂寥''舟还'等意象，营造出山居读书的静谧氛围。贾岛善用白描手法，通过细腻的景物描写展现隐逸生活的雅致，体现了晚唐诗歌追求意境深远的艺术特色。诗中'雨到读书山'一句尤见功力，既写实景又含隐喻，暗示读书如春雨滋润心田。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛为送别友人独孤马二秀才前往明月山读书而作。贾岛作为苦吟诗人代表，其诗风以清奇僻苦著称。唐代科举制度兴盛，许多文人选择在山林寺院中静心读书备考，明月山可能是当时著名的读书胜地。这首诗反映了唐代文人的隐读风气和贾岛对友人求学生活的关切之情。