注释
郑少府：姓郑的县尉，少府是唐代对县尉的尊称
惜此分：惋惜这次分别。分，同"份"，指相聚的缘分
行带月：行走时伴随着月光，指傍晚出发连夜赶路
酌水：以水代酒饯行，形容送别简陋但情意真挚
烧草：指秋冬时节烧荒的习俗
雪云：下雪前的阴云
调集：唐代官员定期到京城参加考选调任
蝉可在家闻：期待明年蝉鸣时节能在家乡相聚
译文
在江边与你偶然相逢，却又要匆匆分别令人惋惜。
夕阳下你就要踏月而行，我只能以水代酒稍作挽留。
野地里初烧的荒草尚存余烬，荒山上飘过带着雪意的阴云。
但愿明年官员调集之时，我们能在家乡共听蝉鸣。
赏析
这首诗以简练深沉的笔触描绘送别场景，体现了贾岛"郊寒岛瘦"的诗风特色。首联写偶然相逢却要分别的遗憾；颔联通过"夕阳带月"的时空转换，展现行人匆匆；颈联以"烧草""雪云"的意象渲染苍凉氛围；尾联寄托重逢期望，以"蝉鸣"收尾，余韵悠长。全诗语言质朴而情感真挚，在萧瑟景物中蕴含深厚友情。
创作背景
此诗作于贾岛晚年，反映唐代官员频繁调任的社会现实。贾岛曾为官但仕途坎坷，诗中既表达对友人的惜别之情，也隐含对宦海浮沉的感慨。作为"苦吟诗人"的代表，这首诗延续了其精炼深沉的一贯风格。