注释
作尉长安：指罗少府在长安担任县尉之职
牛渚：山名，在今安徽马鞍山市长江边，以险峻著称
天台：天台山，在浙江，以仙境闻名
楚山：泛指江南的山，牛渚在古代属楚地
灞水：灞河，长安东的河流，唐代送别之地
霜覆鹤身：形容白鹤立于霜中，喻高洁脱俗
石房：山中的石室，指隐士居所
寒涧：清冷的山涧
泠泠：流水清脆的声音
漱：冲刷，洗涤
译文
在长安担任县尉才三天时光，忽然思念牛渚梦见天台仙乡。
遥望楚山暮色你独自归去，只有灞水空自流淌为你送行。
白鹤身披寒霜松子悄然坠落，月光分割萤火石室门户微张。
那白云深处想必你会常去，清冷山涧流水漱洗着古老青苔。
赏析
本诗以空灵笔触描绘送别之情，通过虚实相生的手法营造出超然意境。首联'始三日'与'梦天台'形成时间与空间的强烈对比，暗示仕途与隐逸的矛盾。颔联'楚山远色''灞水空流'以景衬情，'独归''送回'暗含依依别情。颈联'霜覆鹤身''月分萤影'意象清冷幽寂，喻友人高洁品格。尾联'白云多处''寒涧泠泠'以自然景物收束，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。
创作背景
此诗作于中唐时期，贾岛在长安为官时送别友人罗少府归隐牛渚而作。牛渚是长江边著名险峻之地，自古为兵家必争之处，也是文人隐逸之所。贾岛一生仕途坎坷，诗中既表达了对友人归隐的祝福，也流露出自己对隐逸生活的向往。反映了中唐时期文人在仕隐之间的矛盾心态。