注释
伊阳：今河南省汝阳县，唐代属河南府
耽酒尉：嗜酒的县尉，指李登少府
朗咏：高声吟诵诗歌
嵩山：五岳之中岳，位于河南登封
踯躅：杜鹃花的别称，亦指徘徊之意
一千寻：极言树木高大，一寻约合八尺
三十六峰：嵩山有三十六峰，为著名景观
玉涧珉：珉为似玉的美石，喻指坚贞品格
译文
在伊阳嗜酒的李县尉，醉醒之间朗声吟诵诗篇清新。
明春你该在嵩山之中，看到杜鹃花开的盛景。
千寻高的树木挺拔直立，三十六座山峰相邻为伴。
潺潺流水经过的地方，坚贞如同玉涧中的美石。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出送别场景和友人形象。前两联通过'耽酒尉''朗咏'等描写，生动刻画了李登洒脱不羁的文人形象。后两联转入对嵩山景物的想象，'一千寻树直'与'三十六峰邻'形成壮阔的空间构图，尾句'坚贞玉涧珉'既写景又喻人，赞美友人如美玉般坚贞的品格。全诗语言凝练，意境高远，在送别诗中独具特色。
创作背景
此诗作于贾岛晚年任长江主簿期间，为送别友人李登赴任伊阳少府而作。唐代少府为县尉别称，负责一县治安。贾岛与李登交谊深厚，诗中嵩山景物的描写既是对友人赴任地的想象，也暗含对友人品格如嵩山般崇高的赞美。