注释
李馀：贾岛友人，生平不详，当为湖南人士
辟命：征召任命，指李馀受命赴湖南任职
涔阳：今湖南澧县一带，泛指湖南地区
岳石：指南岳衡山岩石
海雪：形容衡山高峻，山顶积雪如海
渚樯：水边舟船桅杆
吾祖宅：指贾氏祖宅，贾岛祖籍范阳（今河北涿州），此或指同族祖居
潇湘：潇水与湘江合流处，代指湖南
译文
昔日你离去时正值秋凉，楚地的山野一片秋色苍茫。
如今你奉命再度南往，春意已洒遍涔阳水乡。
衡山岩石挂着如海积雪，江枫掩映着岸边舟樯。
若要去寻我祖上旧宅，它静静伫立在潇湘之旁。
赏析
本诗以时空交错手法展现送别意境。首联回忆昔日离别场景，"秋山满楚乡"勾勒出萧瑟秋景；颔联转写当下春景，形成季节对比。颈联"岳石挂海雪，野枫堆渚樯"运用夸张比喻，以衡山积雪如海、江枫似樯的奇特意象，展现湖南山水特色。尾联将个人家族记忆融入地理空间，"寂寞在潇湘"既写祖宅孤寂，更暗含对友人独往异乡的牵挂。全诗语言凝练，意境深远，体现贾岛"郊寒岛瘦"的独特诗风。
创作背景
此诗作于中唐时期，贾岛在长安送别友人李馀赴湖南任职时所作。唐代湖南属偏远之地，官员外放常怀失意。贾岛一生坎坷，对友人远行感同身受，诗中既含送别之情，又透露出对自身际遇的感慨。贾岛作诗注重炼字锻句，此诗可见其追求"奇僻"的艺术特色。