注释
石头城：古城名，故址在今南京市清凉山，这里代指金陵（今南京）
北固：北固山，在今江苏镇江市北，下临长江
暝钟：傍晚的钟声
汀鹭：水边沙洲上的白鹭
吴山：泛指古代吴地（今江苏南部）的山
越众：越地（今浙江北部）的群山
隋柳：隋朝栽种的柳树
唐疏：唐朝时已显稀疏
躬调膳：亲自调理饮食，指照顾父母
辟来：征召而来。辟，征召
何府书：指征召的文书
译文
在石头城下停船靠岸，北固山传来傍晚的钟声初响。
潮水涌起惊飞沙洲上的白鹭，月光透过船窗显得空灵虚幻。
吴地的山峦渐渐融入越地的群峰，隋朝栽种的柳树到唐朝已显稀疏。
本想每日亲自为父母调理饮食，却因征召文书不得不离家远行。
赏析
这首诗是贾岛送别友人朱可久归乡的佳作，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。首联以'石头城''北固山'点明送别地点，'暝钟初'暗示离别时分，营造出苍茫的意境。颔联'汀鹭潮冲起，船窗月过虚'，通过动态的白鹭与静态的月影对比，虚实相生，画面感极强。颈联'吴山侵越众，隋柳入唐疏'，巧妙运用时空转换，'侵'字写出山势连绵，'疏'字暗含历史沧桑。尾联表达了对友人孝心与仕途矛盾的理解，情感真挚深沉。全诗语言凝练，对仗工整，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于中唐时期，贾岛在金陵（今南京）送别友人朱可久返回越中（今浙江绍兴一带）。贾岛作为'苦吟诗人'，与孟郊齐名，并称'郊寒岛瘦'。诗中反映了唐代士人既要尽孝道又要追求功名的矛盾心理，也体现了当时文人间的深厚情谊。