注释
度岁：度过一年，指长时间
出关：离开关隘或寺院，指出行
孤烟：孤直的炊烟或云雾
寒色树：冬日树叶凋零的萧瑟景象
高雪：高山积雪
瀑布寺：可能指庐山等地的著名寺院
牡丹房：种植牡丹的禅房或庭院
南朝遗迹：指南朝时期（420-589）留下的佛教遗迹
译文
整整一年未能相见，直到严冬你才出关远行。
孤烟萦绕着寒色中的树木，夕阳映照积雪的高山。
你应会到达瀑布旁的寺院，牡丹禅房定是十分清闲。
南朝的古迹依然留存，但不知你此去何时才能回还。
赏析
这首诗以简淡深远的笔触，勾勒出冬日送别法师的意境。前两联通过'度岁''严冬'点明时间，'孤烟''高雪'营造出清冷空寂的禅境。后两联想象法师行程，'瀑布寺''牡丹房'暗含对修行生活的向往，尾联'几时还'的设问，既表达惜别之情，又暗含对佛法永恒的思考。全诗语言凝练，意境幽远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛送别一位名为敡的法师所作。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但与佛门仍保持密切联系。诗中提到的'南朝遗迹'反映了唐代佛教兴盛的历史背景，南朝时期建康（今南京）一带寺院林立，成为后世文人寻访的佛教圣地。