注释
拥策：手持禅杖。策，指僧人所持的锡杖。
背岷峨：背对着岷山和峨眉山，指向北方行进。岷峨指四川的岷山和峨眉山。
终南：终南山，位于陕西西安南，唐代佛教、道教名山。
漱泉：在泉边漱口，形容高僧的清修生活。
禅树：寺庙周围的树木。
庐岳：庐山，位于江西九江，佛教圣地。
九江：指长江在九江段的支流汇集处。
译文
手持禅杖离开岷峨山，向着终南山方向行进，那里正飘着和煦的雨雪。
清泉边秋鹤飞来，禅院树上夜猿经过。
登上山顶白云散尽，前山满是飘落的黄叶。
还记得曾在庐山吟诗，月光下九江波涛涌动。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出高僧云游的意境。前两联通过'拥策背岷峨'点明送别主题，'终南雨雪和'既写实景又暗含禅意。中间两联'漱泉秋鹤至，禅树夜猿过'运用鹤、猿等意象，营造出空灵禅境。'高顶白云尽，前山黄叶多'对仗工整，白云黄叶色彩对比鲜明。尾联'曾吟庐岳上，月动九江波'以动态画面收束，月光波影交织，余韵悠长。全诗语言凝练，意境空灵，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛送别僧人厉宗上人之作。唐代佛教兴盛，僧人间游方参学蔚然成风。贾岛早年曾为僧人，后还俗，但与佛门仍保持密切联系。诗中涉及的岷峨、终南、庐山都是唐代重要的佛教圣地，反映了当时僧人的云游传统和文人与僧侣的交往。