注释
万岑：万座山峰。岑，小而高的山
积翠：层层叠叠的翠绿色，形容山林茂密
羁思：旅居在外的愁思。羁，寄居作客
卓家：指汉代才女卓文君家族，代指蜀地人文
扬子：指汉代文学家扬雄，蜀郡成都人
岷江：长江上游重要支流，流经四川盆地
带月寒：月光映照下江水泛着寒光
译文
万座山峰层林尽染翠色浓郁，通往蜀地的道路崎岖艰难。
黄昏将至更添旅途愁思，登高望远切莫久久凝看。
卓文君故里如今人烟寂寥，扬雄的业绩也已凋零残败。
只有那岷江的流水依旧，在月光下悠悠流淌泛着清寒。
赏析
本诗以沉郁顿挫的笔触描绘蜀道艰险与历史沧桑。前两联通过'万岑积翠''路向此中难'的景物描写，烘托出蜀道险峻；'欲暮羁思''因高莫看'的心理刻画，深化了离愁别绪。后两联巧妙化用卓文君、扬雄的蜀地典故，以历史人物的寂寞凋残反衬岷江水的永恒，形成时空交错的意境。全诗语言凝练，对仗工整，在送别题材中融入历史沉思，展现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛为送别友人入蜀而作。蜀道自古以险峻著称，唐代时仍是交通艰险之地。贾岛作为苦吟诗人，一生坎坷，诗中既表达了对友人旅途的担忧，也借蜀地历史变迁抒发了自身对人生无常的感慨。作品体现了唐代诗人对巴蜀地域的文化想象和历史反思。