译文
真羡慕你辞去县尉官职，能够保全自身远离万事纷扰。在这天下多难的时日，你独自前往江湖隐居。改名换姓在何处安身？何时才能与鸥鸟为伴亲近自然？分别之后若有吴中的使者，定要代我寻访你这隐逸的高人。
赏析
这首诗以简淡深远的笔触，表达了对友人弃官归隐的赞赏和向往。首联直抒胸臆，'羡'字奠定全诗感情基调，'万事且全身'体现乱世中的生存智慧。颔联'寰海多虞日'与'江湖独往人'形成鲜明对比，凸显隐逸的高洁。颈联用'姓名变'暗指隐姓埋名，'鸥鸟亲'化用典故，表达归隐自然的向往。尾联以'访子真'作结，既表达牵挂之情，又以古隐士喻友人，提升诗意境界。全诗语言凝练，意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗作于唐代中晚期，当时社会动荡，官场险恶。贾岛作为苦吟诗人，一生仕途坎坷，对官场有深刻认识。诗中反映了他对友人选择弃官归隐的理解和支持，也隐含了自己对隐逸生活的向往。贾岛早年曾为僧，后还俗应举，但始终未能显达，这种经历使他对'江湖独往'的生活有着特殊的感情。