注释
庞少尹：指庞姓官员，原任京兆少尹，现升任太常少卿
太白山：秦岭主峰，位于今陕西眉县南
十旬假：唐代官员每十日休假一日，称旬假
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷
除书：任命官员的文书
野屐：登山用的木屐，指隐逸生活
宿斋：官员在祭祀前独居斋戒
鸣砧：捣衣声，代指世俗生活
省中：指太常寺官署
石镫：石制灯台，官署用具
译文
在太白山前整日都能望见山景，旬假已满本打算秋日入山寻幽。
通往中峰绝顶并非没有路径，但朝廷的任命文书阻碍了我入山隐居。
此时本该穿着登山木屐悠闲朝谒山灵，如今却要在何处斋戒静听捣衣声？
只能在太常寺中伴着石灯处理公务，唯有欣赏烟霞美景不会感到厌倦。
赏析
这首诗以含蓄委婉的笔触表达了对友人升迁的祝贺，同时流露出对隐逸生活的向往。首联以'终日见'太白山暗喻对隐逸的长期向往，'拟秋寻'表现计划落空的遗憾。颔联'非无路'与'阻入林'形成强烈对比，巧妙点明升迁之事。颈联通过'闲野屐'与'止鸣砧'的意象对比，展现官身与隐逸的矛盾。尾联'唯赏烟霞'既是对友人新职的祝福，也暗含自己对自然的热爱。全诗语言凝练，意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。
创作背景
此诗作于中唐时期，是贾岛为祝贺友人庞某由京兆少尹升任太常少卿而作。太常少卿为太常寺副职，掌礼乐祭祀，是清要之职。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，始终保持着对隐逸生活的向往。诗中既表达了对友人升迁的祝贺，又透露出自己对官场生活的疏离感，反映了唐代文人仕隐矛盾的心理状态。