注释
青门：汉代长安城东南门，后泛指京城或隐士居所
燕存鸿已过：燕子尚在而鸿雁已过，喻时光流逝
南宗：佛教禅宗南宗，指慧能一系
北岳：恒山，五岳之一，道家修炼圣地
攀桂分：科举及第的缘分，语出《晋书·郤诜传》
卧云：隐居山林，与白云为伴
泉树：清泉与树木，代指隐居环境
译文
燕子尚在而鸿雁已过，世间能有几人懂得忧愁。
本想向南方禅宗请教佛理，却打算回归北岳修行。
若是没有科举及第的缘分，只好隐居山林与白云为伴。
与这清泉树木一别之后，恍惚间已过去三十个春秋。
赏析
本诗是贾岛晚年作品，充分体现其'郊寒岛瘦'的诗风。通过'燕存鸿已过'的意象对比，暗喻人生际遇的无常。诗中融合佛道思想，'南宗理'与'北岳修'的对举，展现诗人对精神归宿的探索。尾联'依稀三十秋'以时间跨度强化沧桑感，语言凝练冷峻，意境幽深孤寂，典型反映了晚唐士人在仕隐之间的矛盾心态。
创作背景
贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但屡试不第。此诗应作于其晚年，当时唐王朝日趋衰落，诗人对仕途已感绝望，转而寻求宗教慰藉。诗题'青门里作'暗示创作于长安附近，反映其晚年隐居修道的心境。