注释
马戴：唐代诗人，字虞臣，与贾岛、姚合等交游唱和
芳林：指春日花开繁盛的树林
曲江：唐代长安著名游览胜地，在今陕西西安
朔北风：从北方吹来的寒风，暗指马戴所在边塞之地
乡书：家信，故乡来信
沧海绝：形容音信隔绝如沧海般遥远
翠微：青翠的山色，亦指青山
孤釭：孤灯，釭指油灯
残漏：漏壶将尽，指夜将尽时分
译文
芳林中杏花盛开，花瓣飘落东西随风。今夜曲江细雨绵绵，寒风催动着北方的朔风。故乡书信如沧海般断绝，归隐之路却通向青翠山峰。在这寂静的相思时刻，独对孤灯直到夜尽更残。
赏析
这首诗以雨夜为背景，通过杏花飘落、曲江夜雨等意象，营造出孤寂清冷的意境。前两联写景，后两联抒情，情景交融。'寒催朔北风'既写实景，又暗喻友人身处边塞的艰辛。'乡书沧海绝'与'隐路翠微通'形成对比，表现了对友人的牵挂与对隐逸生活的向往。尾联'孤釭残漏中'以物写情，将相思之情浓缩在孤灯残夜的画面中，含蓄深沉，余韵悠长。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛寄给友人马戴的作品。马戴当时可能身在边塞或远方，贾岛在长安曲江畔思念友人而作。贾岛作为'苦吟派'代表诗人，擅长通过精炼的语言营造深远的意境，此诗体现了其诗歌创作的典型风格。