注释
厉玄：贾岛友人，唐代诗人
皇甫荀：贾岛友人，生平不详
桐竹：梧桐与竹子，象征高洁
匝：环绕，布满
旧山：故乡的山，指过去隐居之地
瀑泉：瀑布流水
碛雁：沙漠飞来的大雁，碛指沙漠
秋钟：秋日的钟声
沟西：可能指友人居住地
吟苦客：指生活困苦的诗人
中夕：半夜
译文
梧桐和竹子环绕庭院生长，雨水繁多寒风更添凄凉。
仿佛回到故乡山中的夜晚，躺着倾听瀑布泉水的时光。
沙漠飞来的大雁归期已近，秋日的钟声入梦却来得太迟。
住在沟西吟诗作赋的苦命人，半夜时分交谈中满怀思念。
赏析
这首诗以雨夜为背景，通过对自然景物的细腻描写，抒发了对友人的深切思念。前两联通过'桐竹绕庭''雨多风吹'营造出凄清意境，'还如旧山夜'巧妙引出对往昔的回忆。后两联'碛雁来期近'暗示友人归期，'秋钟到梦迟'表现思念之深。全诗语言凝练，意境深远，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色，在简淡中见深情，于萧瑟中显真趣。
创作背景
此诗作于贾岛中晚年时期，当时贾岛与友人厉玄、皇甫荀交往密切。诗中'沟西吟苦客'可能指诗人自身境遇，反映了唐代寒士诗人的真实生活。贾岛作为'苦吟诗人'代表，其诗多描写清寂景致，表达孤寂情怀，此诗正是其艺术风格的典型体现。