注释
投：投赠，寄赠
庞少尹：指庞严，曾任京兆少尹，少尹为府州副职
息机：摆脱世俗事务，停止机巧之心
风尘趣：指仕途奔波的趣味
泉石心：隐居山林的志向
元和岁：唐宪宗元和年间（806-820年）
眷分：情谊，交情
译文
闭门谢客摆脱世俗搔着白发，庭院中一棵树投下清凉树荫。
年复一年不改仕途奔波趣味，日复一日更增归隐山林之心。
病愈后站在台上眺望远山，醒来时在烛前听雨吟诗。
与庞公相识在元和年间，深厚的情谊一直延续到如今。
赏析
这首诗是贾岛晚年寄赠友人庞严的作品，体现了诗人淡泊名利、向往隐逸的心境。首联以'闭户息机'开篇，直接点明远离尘嚣的生活状态，'搔白首'生动刻画诗人年老形象。颔联运用对比手法，'风尘趣'与'泉石心'形成鲜明对照，展现内心矛盾与转变。颈联通过'望山''听雨'两个典型意象，营造出闲适淡雅的意境。尾联追忆与庞公的深厚友谊，感情真挚动人。全诗语言简练，对仗工整，在平淡中见深意，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。
创作背景
此诗作于贾岛晚年。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但屡试不第，一生困顿。唐文宗时被排挤，贬为长江主簿，世称贾长江。庞少尹即庞严，与贾岛有旧交。这首诗表达了诗人对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往，同时也抒发了对老友的深切怀念之情。