注释
紫阁：终南山峰名，因日光照射呈紫色而得名，唐代为隐士修行之地
秋霖：秋日连绵不断的雨水
梨栗：梨子和栗子，指山中野果
云山僧：隐居深山修行的僧人
迢迢：遥远的样子，既指空间距离，也暗含思念之情的绵长
译文
在这寂寥的秋夜思念着隐者，独对孤烛坐听秋雨连绵。
山中的猿猴欢喜梨栗成熟，云深之处僧人说佛法幽深。
想要寄信恐怕难以送达，打算结伴前去一同寻访。
整夜不眠直到天明，紫阁山的方向牵动着悠长的思念。
赏析
本诗以简淡深远的笔触，表达了诗人对隐逸生活的向往。首联'寂寥思隐者，孤烛坐秋霖'营造出孤寂清冷的意境，'孤烛'与'秋霖'相映，烘托出思念的深沉。颔联'梨栗猿喜熟，云山僧说深'通过山中猿猴喜食熟果、僧人说法的细节，生动描绘了隐者生活的自然情趣。颈联'寄书应不到，结伴拟同寻'展现诗人渴望与隐者相聚的真挚情感。尾联'废寝方终夕，迢迢紫阁心'以彻夜不眠的细节，将思念之情推向高潮。全诗语言质朴，意境幽远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗作于贾岛晚年，当时诗人历经仕途坎坷，对隐逸生活更加向往。紫阁山位于终南山中，是唐代著名的隐修之地。贾岛早年曾为僧人，后还俗应试，但始终保持着对山林隐逸的眷恋。这首诗通过对紫阁隐者的思念，抒发了诗人对超脱尘世、回归自然生活的渴望，反映了中唐文人仕隐矛盾的心理状态。