注释
过：拜访，造访
雍秀才：贾岛友人，隐居于终南山
夏木：夏季茂盛的树木
终南：终南山，位于长安城南，唐代隐士聚居地
就凉：乘凉，靠近凉爽之处
煮茗：烹茶，茗指茶叶
汲邻泉：从邻近的泉眼取水
钟远：远处传来的钟声，可能指寺庙钟声
清霄：晴朗的天空
蜩：蝉的别称
幽斋：幽静的书斋
葺：修缮，修理
译文
夏日树木葱茏鸟巢边，终南山色格外清新明艳。
靠近凉爽安坐石上，烹煮香茶汲取邻家清泉。
远处钟声回荡在晴朗的半空，暑雨来临前蝉鸣渐渐稀疏。
幽静的书斋若是修缮完毕，约我前来与你一同安眠。
赏析
这首诗以白描手法描绘夏日访友的闲适情景，展现隐逸生活的恬淡之美。首联以'夏木''终南'点明时空背景，'鲜'字突出山色清新。颔联'就凉''煮茗'动作描写生动自然，体现主客间的默契闲适。颈联听觉与视觉结合，'钟远''蜩稀'营造出空灵静谧的意境。尾联以相约安眠作结，含蓄表达对隐逸生活的向往。全诗语言简淡，意境清幽，充分体现贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗作于贾岛隐居长安期间，反映其与隐士雍秀才的交往。唐代终南山是文人隐逸的重要场所，贾岛多次在此与友人酬唱。诗中表现的闲适隐逸情怀，与贾岛早年出家为僧的经历有关，也体现中唐诗人对宁静生活的追求。