注释
光州：今河南潢川县，唐代属淮南道
使君：对州郡长官的尊称
楚水：光州古属楚地，故称境内水域为楚水
澄鲜：清澈明净的样子
极浦：遥远的水边
幽禽：幽静处的鸟儿
槐雨：槐花飘落如雨
译文
楚地的水流在亭轩前积聚，清澈明净约有一亩多宽广。
柳树的根系连着岸畔延伸，荷叶刚刚从浮萍中探出头来。
远处的水滨清澈与此处相似，幽静的禽鸟如期而至不曾虚度。
夕阳西下时在庭院边远眺，槐花如细雨般疏疏落落飘洒。
赏析
本诗以细腻笔触描绘水亭景色，展现贾岛特有的清幽意境。首联以'澄鲜'定调，勾勒出水亭的整体氛围；颔联'柳根连岸尽'观察入微，'荷叶出萍初'捕捉初夏生机；颈联通过'极浦'与'幽禽'的远近对照，拓展空间层次；尾联'槐雨滴疏疏'以声衬静，余韵悠长。全诗语言简淡而意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。
创作背景
此诗作于贾岛游历光州期间，当时王建任光州刺史。贾岛作为苦吟诗人，对自然景物观察极为细致，诗中水亭的清幽环境正契合其追求宁静淡泊的审美趣味。唐代中期文人雅集盛行，地方官员多建有园林水亭以供交游，此诗即是在这样的文化背景下创作的即景抒情之作。