《让糺曹上乐使君》唐 · 贾岛

在线阅读《让糺曹上乐使君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贾岛

战战复兢兢,犹如履薄冰。

虽然叨一掾,还似说三乘。

瓶汲南溪水,书来北岳僧。

戆愚兼抱疾,权纪不相应。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨僧道

注释

让糺曹:辞去糺曹官职。糺曹,唐代地方官署名,主管纠察事务

战战兢兢:形容谨慎恐惧的样子,语出《诗经·小雅·小旻》

履薄冰:行走在薄冰上,比喻处境危险,需格外小心

叨一掾:谦辞,指勉强担任一个低级官职。掾,古代属官的通称

三乘:佛教术语,指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种修行境界

瓶汲南溪水:用瓶子汲取南溪的清水,暗指隐逸生活

北岳僧:指恒山(北岳)的僧人,体现佛家因缘

戆愚:憨直愚笨,作者自谦之词

权纪:权术和法纪,指官场规则

译文

我终日战战兢兢,如同行走在薄冰之上。 虽然勉强担任着糺曹的官职,心境却像在谈论佛家三乘般超脱。 宁愿用瓶汲取南溪的清水,与北岳的僧人书信往来。 我生性憨直又身染疾病,实在与官场的权术法纪格格不入。

赏析

本诗是贾岛辞官心境的真实写照。前两句以'战战兢兢''履薄冰'的生动比喻,刻画了官场如履薄冰的危机感。中间两联通过'叨一掾'与'说三乘'的对比,'南溪水'与'北岳僧'的意象,展现了诗人向往佛门清净、厌倦官场纷争的矛盾心理。尾联直抒胸臆,以'戆愚''抱疾'自况,表明与官场'权纪'的格格不入。全诗语言简练,对仗工整,在平淡中见深意,体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。

创作背景

此诗作于贾岛任长江主簿期间。贾岛早年出家为僧,后还俗应举,但一生仕途坎坷。诗中'让糺曹'即请求辞去糺曹官职,反映了他不适应官场生活、向往佛门清净的真实心境。作为中唐苦吟诗人的代表,贾岛的诗多写孤寂困苦之情,本诗正是其官场失意、心向佛门的典型写照。