注释
羁旅：寄居作客，漂泊他乡
瓢空盎亦空：瓢和盎都是盛器，形容生活贫困，一无所有
淩结：冰冻凝结
浮萍：漂浮在水面的萍草，象征漂泊无依
衰柳：枯萎的柳树，象征凄凉衰败
嘹唳：鸿雁高亢清亮的鸣叫声
译文
漂泊在外又度过一个寒冬，瓢和盎都已空空如也。
寒夜枕上泪流不止，踪迹断绝在旧日山野。
浮萍水面凝结成冰，雪花伴着衰柳寒风飘舞。
曙光已现雄鸡未鸣，只闻两三鸿雁嘹亮哀鸣。
赏析
这首诗以凝练沉郁的笔触，描绘了诗人冬夜羁旅的凄凉境遇。前两联直抒胸臆，通过'瓢空盎亦空'的具象描写和'泪流寒枕'的情感宣泄，展现物质与精神的双重困顿。后两联转向景物烘托，'淩结浮萍水，雪和衰柳风'以冰封浮萍、雪打衰柳的意象，暗喻漂泊命运的凝固与摧折。尾联'鸡未报'与'鸿嘹唳'的对比，既写长夜难熬的孤寂，又以鸿雁鸣叫反衬人间音信断绝的悲凉。全诗语言瘦硬奇崛，意境寒峻深曲，典型体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗风特色。
创作背景
此诗创作于贾岛晚年漂泊时期。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，却屡试不第，一生困顿。这首诗真实反映了诗人长期羁旅、贫病交加的生活状态，通过冬夜景物的描写，抒发了对人生际遇的深沉感慨。作品收录于《长江集》，是贾岛苦吟诗风的代表作之一。