注释
代旧将：代，拟作；旧将，年老的将领
部曲：古代军队编制单位，此处指旧部、部下
阵图：作战时军队的队列图形，指军事布阵图
镊：用镊子拔除
髭须：嘴唇上的胡须为髭，下巴上的为须
译文
往事说起如同梦境，如今谁还相信我这老翁？
当年征战的战场还有几处存在，昔日的部下早已一人不剩。
落日余晖中收拾着生病的战马，晴朗天气里晾晒着陈旧阵图。
仍然期盼圣明朝廷能够起用，自己拔掉斑白胡须焕发青春。
赏析
本诗以老将自述口吻，生动刻画了一位退伍老将的复杂心境。首联以'如梦'开篇，奠定全诗苍凉基调；颔联通过'战场''部曲'的今昔对比，凸显岁月无情；颈联'收病马''晒阵图'的细节描写，展现老将暮年生活的落寞；尾联'自镊白髭须'的典型动作，将老将不甘沉沦、渴望报国的复杂心理刻画得入木三分。全诗语言质朴凝练，情感沉郁悲凉，在中唐社会动荡的背景下，具有深刻的时代典型意义。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时藩镇割据、边患频繁，许多有功将领却遭弃用。贾岛作为寒士诗人，对底层军人的遭遇深有感触。诗中'旧将'形象融合了唐代众多退伍军人的共同命运，反映了当时军政制度的弊端和士人怀才不遇的普遍情绪。