注释
元日：农历正月初一，新年第一天
更新夜：辞旧迎新的夜晚
斋身：斋戒沐浴后的身体
称净衣：穿着洁净的道教法衣
数星连斗：几颗星星连接着北斗星
断云飞：片片云彩飘散
磬声：道教仪式中使用的磬器声音
坛影：法坛的影子
师语：道教师父的教诲和咒语
左肘系符：在左臂肘部佩戴道符
译文
元旦之夜的辞旧迎新时分，斋戒沐浴后身着洁净道衣。
几颗星星连着北斗悄然出现，万里长空片片云彩飘散。
寒霜中磬声清越回荡耳际，明月高悬法坛影影绰绰。
肃立聆听师父教诲完毕，左臂系上道符踏上归途。
赏析
本诗以细腻笔触描绘唐代女道士元旦受箓的宗教仪式。首联点明时间背景和人物准备，'斋身''净衣'凸显宗教庄严。颔联'数星连斗''万里断云'的天地意象，暗合道教天人感应思想。颈联通过'磬声''坛影'的感官描写，营造出空灵神秘的宗教氛围。尾联'立听''系符'的动作描写，完整展现受箓仪式的庄重过程。全诗语言凝练，意境清幽，在有限的篇幅内生动再现了唐代女性道教活动的真实场景。
创作背景
司空图晚唐诗人，曾任礼部郎中，后隐居中条山王官谷。唐代道教兴盛，元旦受箓是重要道教仪式。'箓'是道士受戒的凭证，女道士受箓反映了唐代女性参与宗教活动的社会现象。此诗可能作于司空图隐居时期，亲眼目睹或参与当地道教活动所作。