注释
下第：科举考试落榜
空囊：钱袋空空，形容贫穷
帝乡：指京城长安
杏园：唐代新科进士赐宴之地，在长安曲江池西
百舌：鸟名，善鸣，此处暗指及第者的欢庆
故山：故乡
春草长：既指自然春景，又喻愁思如春草蔓延
孤棹：孤舟
三湘：泛指湖南地区，或指诗人故乡
译文
科举落第只剩空荡的行囊，如何还能在京城久留彷徨。
杏园中百舌鸟声声啼鸣，是谁在花丛旁醉饮欢畅？
思乡泪落因故土遥远，疾病缠身恰似春草疯长。
知音难遇岂是容易之事，独乘孤舟有负三湘期望。
赏析
本诗以凝练沉郁的笔触，刻画了科举落第后的复杂心境。首联直陈困顿，'空囊'与'帝乡'形成尖锐对比。颔联巧用'杏园'典故，以及第者的欢宴反衬自身落寞。颈联'泪落'与'病来'对仗工整，将空间上的遥远与时间上的漫长双重愁绪交织。尾联'知音难逢'的慨叹与'孤棹三湘'的意象，深化了士子失意漂泊的悲剧色彩。全诗善用比兴，情感真挚，展现了晚唐寒士诗的典型风格。
创作背景
贾岛多次应试不第，本诗当作于其长安科举失利后。唐代科举竞争激烈，落第士子常面临经济与精神的双重压力。贾岛作为'苦吟诗人'代表，其作品多反映寒士阶层的生存困境，本诗正是其亲身经历的写照，具有鲜明的时代特征。