注释
二月晦日：农历二月最后一天，晦日指月末
鄠中：今陕西户县，唐代属京兆府
立马：驻马停留
酒酣：饮酒尽兴，半醉状态
云雁：高飞的大雁，古人以雁为信使
月又三：指时间流逝，已到三月
鞭羸：鞭打瘦弱的马匹
烟岚：山间蒸腾的雾气
译文
在柳絮纷飞中勒马驻足，与君道别时酒意正浓。
春风渐渐吹向北方，云中的大雁不再南飞。
明日便是三月初一，今年又到了三月时分。
鞭策瘦马在暮色中离去，远山渐渐升起朦胧雾霭。
赏析
本诗以简练笔触勾勒春日别离场景，通过时空交错的意象营造出深沉的离愁。'立马柳花里'开篇即点明离别时节，柳花纷飞暗合离情。'春风渐向北'与'云雁不飞南'形成方向对比，暗示行人北去而雁不传书的惆怅。后两联巧妙运用时间意象，'日初一'与'月又三'的对照凸显光阴流逝的无奈。尾联'鞭羸去暮色'以瘦马暮色烘托旅途艰辛，'远岳起烟岚'则以苍茫山景收束全诗，余韵悠长。贾岛善用冷峻意象营造空灵意境，此诗可见其'郊寒岛瘦'的典型风格。
创作背景
此诗作于贾岛离京漫游时期。开成二年（837年）春，贾岛离长安赴蜀，途经鄠县（今陕西户县）与友人告别。唐代士人常有春日远游的习俗，二月晦日作为春季重要节点，更易引发时光流逝的感慨。贾岛一生坎坷，多次科举不第，诗中'鞭羸'意象暗含对其人生境遇的隐喻。