注释
梁浦秀才：贾岛友人，生平不详，秀才为唐代对读书人的通称
斑竹拄杖：带有斑点的竹制手杖，斑竹又称湘妃竹
拣得：挑选得到，体现精心选择之意
结根石上：竹根扎在石缝中，形容生长环境艰苦
长身迟：生长缓慢，暗示竹质坚韧
滴沥红斑：指斑竹上的泪痕状斑点
湘妃：传说中舜的妃子娥皇、女英，舜死后泪洒竹上成斑
泪尽时：泪水流尽之时，暗含深情至极致之意
译文
挑选了山林中最纤细的竹枝，它扎根在石缝中生长缓慢而坚韧。
不要嫌弃竹上的斑痕稀少，这恰似湘妃流尽泪水时的深情。
赏析
这首诗以斑竹拄杖为赠物，借物抒情，寓意深远。前两句写拄杖的来历，'最细枝'显其精致，'结根石上'暗喻友人如竹般坚贞不屈。后两句巧妙运用湘妃竹的典故，将竹上斑痕比作湘妃泪尽之痕，既点明拄杖材质特征，又暗含对友人情谊之深重。全诗语言简练，意境幽远，通过平凡的赠物寄寓了深厚的情谊和高洁的人格追求，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，贾岛晚年。贾岛曾为僧人，后还俗应举，一生坎坷，与孟郊齐名，并称'郊寒岛瘦'。诗中梁浦秀才应为贾岛在长安交游的文人之一。斑竹拄杖既是实用之物，更是文人雅士间表达情谊的象征。贾岛借此赠物，既是对友人的关怀，也是自身清高人格的写照。